ИНТехнО • Профессиональная переподготовка • 520 ч.
Специалист по локализации программного обеспечения и IT‑переводу (с акцентом на правовую документацию)
Освойте локализацию ПО, перевод технической и правовой документации, работу с CAT/TMS и стандартами качества. Сегодня — системные навыки локализации и юридической точности, завтра — проекты уровня enterprise.
19 600 ₽
9 800 ₽
рассрочка 0%
Актуальность программы
Локализация как драйвер экспансии
Глобальные продукты требуют точной локализации интерфейсов и документов, а правовые тексты — безошибочной терминологии. Рынку нужны специалисты, совмещающие перевод и инженерные навыки локализации.
Цели программы
От теории к продакшену
Сформировать компетенции локализации ПО и IT‑перевода с акцентом на правовую документацию: CAT/TMS, форматы XLIFF/TMX/TBX, JSON/YAML/RESX, QA по MQM/DQF и управление проектами.
Задачи программы
Конкретные результаты
Освоить перевод и адаптацию ПО, работу с памятью переводов и термбазами, постредактирование MT, лингвистическое и функциональное тестирование, планирование и контроль качества проектов.
Целевая аудитория
Кому подойдёт
Переводчикам, IT‑специалистам с языковой подготовкой, юристам с опытом перевода, выпускникам лингвистики и технаправлений, сотрудникам международных компаний.
Перспективы
Карьерный рост
Специалист по локализации (in‑house/агентство), технический переводчик‑локализатор, менеджер локализационных проектов, редактор IT‑документации, консультант по качеству, фрилансер‑локализатор.
Кто может поступить
Входные требования
Лица со средним профессиональным и/или высшим образованием; владение иностранным языком не ниже B2 (CEFR) приветствуется; базовая ИТ‑грамотность желательна.
Нормативные документы
Правовые основания
- Федеральный закон № 273‑ФЗ «Об образовании в РФ» (ст. 76)
- Приказ Минобрнауки № 266 от 24.03.2025 — Порядок ДПО (в силе с 01.09.2025)
- Приказ Минобрнауки № 298 от 31.03.2025 — Порядок ДПО
- Профстандарт «Специалист в области перевода» (Минтруд № 134н, 01.09.2021–01.09.2027)
- Федеральный закон № 86‑ФЗ от 21.04.2025 (изменения в 273‑ФЗ)
Квалификация и запись
Что будет в дипломе
Квалификация: «Специалист по локализации программного обеспечения и IT‑переводу».
Запись: присвоена квалификация; форма обучения — электронное обучение с применением ДОТ; объём — 520 акад. часов.
Сведения о выданном документе вносятся в ФИС ФРДО в установленные сроки.
Стоимость программы
Доступно и прозрачно
19 600 ₽
9 800 ₽
рассрочка 0%
Содержание программы
Аккордеон модулей и разделов
- 1.1. Введение в теорию перевода: основные понятия и категории
- 1.2. История развития переводческой деятельности
- 1.3. Виды и формы перевода: устный, письменный, аудиовизуальный
- 1.4. Переводческие трансформации и приёмы
- 1.5. Эквивалентность и адекватность перевода
- 1.6. Понятие локализации и её отличие от перевода
- 1.7. Интернационализация и глобализация программных продуктов
- 1.8. Культурная адаптация и локальные особенности
- 1.9. Этапы локализационных проектов
- 1.10. Профессиональная этика переводчика‑локализатора
- 1.11. Правовой статус переводчика в Российской Федерации
- 1.12. Организация рабочего процесса переводчика
- 1.13. Требования к качеству перевода и стандарты локализации
- 1.14. Типичные ошибки в переводе и локализации
- 1.15. Современные тенденции в переводческой индустрии
- 2.1. Лексические особенности технических текстов
- 2.2. Грамматические трудности перевода специальной литературы
- 2.3. Стилистика научно‑технического и юридического текста
- 2.4. Терминоведение: принципы создания и управления терминологией
- 2.5. Интернациональная терминология и «ложные друзья» переводчика
- 2.6. Аббревиатуры, акронимы и сокращения
- 2.7. Многозначность терминов и контекстуальный анализ
- 2.8. Безэквивалентная лексика и способы её перевода
- 2.9. Метафоризация в технических и юридических текстах
- 2.10. Особенности синтаксиса специализированных текстов
- 2.11. Пунктуация и форматирование в переводе
- 2.12. Работа со справочными материалами и словарями
- 2.13. Создание собственных глоссариев и терминологических баз
- 2.14. Унификация и стандартизация терминов
- 2.15. Лингвистическое обеспечение локализационных проектов
- 3.1. Введение в юридический перевод: специфика и требования
- 3.2. Правовые системы мира: общая характеристика
- 3.3. Англосаксонская и континентальная правовые системы
- 3.4. Особенности российской правовой системы
- 3.5. Юридическая терминология: классификация и структура
- 3.6. Перевод договоров и контрактов
- 3.7. Перевод учредительных документов юридических лиц
- 3.8. Перевод нормативно‑правовых актов и законодательства
- 3.9. Перевод судебной и процессуальной документации
- 3.10. Перевод доверенностей и нотариальных документов
- 3.11. Перевод патентной документации
- 3.12. Интернациональные юридические термины и их перевод
- 3.13. Юридические клише и стандартные формулировки
- 3.14. Латинизмы в юридической терминологии
- 3.15. Особенности перевода правовой документации в IT‑сфере
- 4.1. Специфика IT‑перевода: основные понятия и категории
- 4.2. Типы технической документации в IT‑сфере
- 4.3. Пользовательские руководства
- 4.4. Технические спецификации и требования
- 4.5. API‑документация и гайды для разработчиков
- 4.6. Терминология программирования и разработки ПО
- 4.7. Перевод интерфейсов ОС
- 4.8. Мобильные приложения
- 4.9. Веб‑интерфейсы и сайты
- 4.10. Базы данных и серверные технологии
- 4.11. Документация по ИБ
- 4.12. Облачные технологии
- 4.13. ИИ и ML — специализированная лексика
- 4.14. Маркетинговые материалы IT‑продуктов
- 4.15. Стандарты оформления техдокументации
- 5.1. Жизненный цикл локализации ПО
- 5.2. Подготовка кода к локализации
- 5.3. Извлечение локализуемого контента
- 5.4. Форматы strings/properties/resx
- 5.5. Работа с ресурсными файлами
- 5.6. Локализация графических элементов UI
- 5.7. Адаптация раскладки интерфейса
- 5.8. Проблема длины строк
- 5.9. Локализация дат, времени, чисел и валют
- 5.10. Клавиатурные сокращения и hotkeys
- 5.11. Правила написания кода с учётом i18n
- 5.12. Псевдолокализация
- 5.13. Локализация справочных систем
- 5.14. Контроль качества локализованного ПО
- 5.15. Обновление локализованных версий
- 6.1. Введение в CAT‑системы
- 6.2. Translation Memory — принципы
- 6.3. Сегментация и выравнивание
- 6.4. Обзор: Trados, MemoQ, PROMT TF
- 6.5. Установка и настройка
- 6.6. Управление проектами
- 6.7. Работа с TM: создание, импорт, экспорт
- 6.8. Терминологические базы (TermBase)
- 6.9. MT‑интеграции
- 6.10. Многоформатная обработка
- 6.11. Автоматическая проверка (QA)
- 6.12. Серверные решения и совместная работа
- 6.13. Статистика и аналитика
- 6.14. Обмен лингвистическими ресурсами
- 6.15. Российские CAT‑системы
- 7.1. XLIFF — структура и применение
- 7.2. Версии 1.2 и 2.0 — отличия
- 7.3. Работа с XLIFF в CAT
- 7.4. TMX — обмен памятью переводов
- 7.5. Создание и редактирование TMX
- 7.6. TBX — терминологические данные
- 7.7. gettext: PO/POT
- 7.8. JSON и YAML для веб‑приложений
- 7.9. XML и его локализация
- 7.10. INI и CFG
- 7.11. RESX для .NET
- 7.12. Конвертация между форматами
- 7.13. Автоматизация обработки
- 7.14. Валидация форматов
- 7.15. Интеграция с системами контроля версий
- 8.1. Понятие TMS и отличие от CAT
- 8.2. Архитектура современных TMS
- 8.3. Облачные и локальные решения
- 8.4. Phrase, Memsource, Smartcat
- 8.5. Создание и настройка проектов
- 8.6. Управление командой и распределение задач
- 8.7. Интеграция TMS с CAT
- 8.8. Автоматизация рабочих процессов
- 8.9. MT‑подключения
- 8.10. Контроль качества и отчётность
- 8.11. API‑интеграции
- 8.12. Многоязычные глоссарии
- 8.13. Права доступа и роли
- 8.14. Финансовый учёт
- 8.15. Безопасность данных
- 9.1. История и типы MT
- 9.2. Нейронный vs статистический
- 9.3. Системы MT — обзор
- 9.4. Google, DeepL, Yandex — возможности и ограничения
- 9.5. Корпоративные MT‑решения
- 9.6. Настройка и обучение моделей
- 9.7. Пользовательские модели
- 9.8. Метрики BLEU/TER/METEOR
- 9.9. Постредактирование: уровни и методы
- 9.10. Light vs Full PE
- 9.11. Типовые ошибки MT и их исправление
- 9.12. Применение MT в локализации
- 9.13. Этика использования MT
- 9.14. Персональные данные и безопасность
- 9.15. Будущее MT и ИИ
- 10.1. Планирование локализационного проекта
- 10.2. Оценка объёма и сроков
- 10.3. Бюджетирование
- 10.4. Команда проекта
- 10.5. Роли: переводчик, редактор, тестировщик, менеджер
- 10.6. Коммуникация с заказчиком
- 10.7. Управление рисками
- 10.8. Обеспечение качества на всех этапах
- 10.9. Документирование процессов
- 10.10. Style guide и руководства
- 10.11. Управление изменениями и версиями
- 10.12. Отчётность и метрики
- 10.13. Jira/Trello/Asana
- 10.14. Agile и Scrum
- 10.15. Постпроектный анализ
- 11.1. Понятие качества
- 11.2. ISO 17100, ASTM F2575
- 11.3. Типы ошибок и критичность
- 11.4. MQM/DQF/SAE J2450
- 11.5. Лингвистическое тестирование
- 11.6. Функциональное тестирование
- 11.7. Автоматические QA‑инструменты
- 11.8. Консистентность терминологии
- 11.9. Теги и форматирование
- 11.10. Орфография, грамматика, пунктуация
- 11.11. Контекстуальная проверка
- 11.12. Back translation
- 11.13. Экспертная оценка
- 11.14. Отчёты о качестве
- 11.15. Непрерывное улучшение
- 12.1. Анализ реальных кейсов локализации
- 12.2. Перевод пользовательского интерфейса
- 12.3. Локализация техдокументации продукта
- 12.4. Перевод EULA и правовой документации
- 12.5. Создание глоссария проекта
- 12.6. Работа с TM на практических примерах
- 12.7. Настройка автоматических проверок
- 12.8. Постредактирование MT технического текста
- 12.9. Лингвистическое тестирование приложения
- 12.10. Управление учебным локализационным проектом
- 12.11. Командная работа: роли и задачи
- 12.12. Решение типичных проблем
- 12.13. Подготовка отчётной документации
- 12.14. Презентация результатов
- 12.15. Итоги и систематизация знаний
Готовы локализовать продукты на новый уровень?
19 600 ₽
9 800 ₽
рассрочка 0%
Консультация
Нужна помощь с выбором?
Оставьте контакт — менеджер ИНТехнО поможет подобрать формат обучения под ваши задачи и график.
