Безошибочный перевод = безопасность пациента

Фармацевтика и клиника требуют от переводчика точности до мельчайших деталей: дозировки, противопоказания, SAE-отчёты, регуляторные требования. Ошибки не прощаются — мы учим переводить безошибочно.

Новая квалификация в медпереводе

Сформировать компетенции письменного и устного медицинского перевода, локализации медПО и документации, контроля качества и взаимодействия с врачами и регуляторами.

Терминология → регламенты → практика

Освоить мед/фарма-терминологию, протоколы КИ, SmPC/IPI, SAE-отчёты; научиться проводить QC/QA, back-translation и работать с клиническими командами.

Кому подойдёт

Переводчикам, специалистам фармкомпаний, сотрудникам клиник, преподавателям медвузов с ИЯ, выпускникам лингвистики/медицины, экспертам по локализации в здравоохранении.

Карьерный рост

Медицинский переводчик в фармкомпании/клинике, локализатор медПО, переводчик КИ, редактор медпереводов, менеджер локализации медустройств, консультант.

Правовые основания программы

• ФЗ № 273-ФЗ «Об образовании в РФ» (ст. 76).
• Приказ Минобрнауки № 266 от 24.03.2025 — Порядок ДПО (в силу с 01.09.2025).
• Приказ Минобрнауки № 298 от 31.03.2025 — Порядок ДПО.
• Профстандарт «Специалист в области перевода» (Минтруд № 134н, действует 01.09.2021–01.09.2027).
• ФЗ № 86-ФЗ от 21.04.2025 — изменения в 273-ФЗ (в силе с 01.09.2025).

Условия обучения

• Общая трудоёмкость: 520 акад. часов
• Продолжительность обучения: 3 месяца
• Форма: электронное обучение с применением ДОТ
• Документ: диплом о ПП (право на новый вид деятельности)