Много интересного и полезного в нашем Telegram - канале. Подпишись!

Институт новых технологий в образовании — ИНТехнО

Программа повышения квалификации «Управление CAT-инструментами и переводческой памятью (TMS)»

CAT под контролем, ТМ в порядке, QA в плюс — ускоряйте проекты, не теряя качества. От TMX/TBX/XLIFF до шаблонов, батч-тасков и интеграции MT.

Подать заявку Получить консультацию

Больше совпадений, меньше хаоса — управляйте CAT как профи.

Актуальность программы

Индустрии локализации нужны специалисты, которые управляют не только словами, но и данными: ТМ, ТБ, профилями QA и шаблонами проектов. Грамотное администрирование CAT/TMS ускоряет поставку, повышает консистентность и снижает бюджет ошибок.

Цель программы

Освоить администрирование, настройку и эффективное управление CAT-инструментами и переводческой памятью (TM/TB), автоматизировать рабочие циклы и обеспечить воспроизводимое качество.

Задачи программы

Понять архитектуру CAT и серверных TMS, форматы TMX/TBX/XLIFF.

Освоить полный цикл управления ТМ: создание, очистка, консолидация, penalties.

Администрировать терминологические базы и контроль терминологии.

Настраивать шаблоны проектов, пакетные задачи и профили QA.

Интегрировать MT-движки и внешние ресурсы в CAT-процесс.

Целевая аудитория

Переводчики, редакторы, PM и специалисты по локализации, а также администраторы инструментов, желающие усилить компетенции управления переводческими технологиями.

Приобретаемые знания и навыки

Знать: жизненный цикл ТМ, стандарты TMX/TBX/XLIFF, основы QA и клиент-серверной архитектуры TMS.

Уметь: проектировать шаблоны, настраивать фильтры файлов, запускать batch-таски, проводить TM cleanup и alignment.

Владеть: методами консолидации ТМ, терм-контролем, расширенными QA-профилями и интеграцией MT/облачных ресурсов.

Перспективы трудоустройства и роста

Localization Engineer, CAT/TMS Administrator, PM/QA-lead. Рост ставки за счёт эффективности процессов и управляемого качества.

Кто может поступить

Лица со средним профессиональным или высшим образованием, а также обучающиеся по СПО/ВО. Формат — электронное обучение. Документ — удостоверение о повышении квалификации. Сведения о выпускниках вносятся в ФИС ФРДО.

Стоимость обучения

6 800 ₽ 3 400 ₽ Рассрочка платежа — 0%

Подать заявку Получить консультацию

Содержание программы

102 акад. часа | Теория + практика | CAT, ТМ/ТБ, QA и автоматизация процессов

Раздел 1. Архитектура и роль CAT-инструментов в локализации10 ч

1.1. Обзор рынка CAT (Trados, MemoQ, Phrase/Memsource, XTM)

1.2. Базовая архитектура: ТМ, ТБ, Проект и их взаимодействие

1.3. Сегментация: правила, настройка, влияние на совпадения

1.4. Форматы обмена: TMX, TBX, XLIFF — структура, импорт/экспорт

1.5. Клиент-серверные TMS: синхронизация и режимы работы

Раздел 2. Управление переводческой памятью (TM)12 ч

2.1. Создание и настройка ТМ: метаданные и поиск

2.2. TM Cleanup: удаление дублей и низкокачественных сегментов

2.3. Penalties: настройка штрафов и коэффициентов

2.4. Консолидация ТМ: объединение и разрешение конфликтов

2.5. Бэкап и обслуживание ТМ

Раздел 3. Администрирование терминологических баз (ТБ)10 ч

3.1. Поля, атрибуты и параметры поиска

3.2. Импорт/экспорт (TBX): кодировки и формат

3.3. Валидация и консистентность статей

3.4. Принудительное применение терминов в CAT

3.5. Права и роли в многоязычных ТБ

Раздел 4. Шаблоны проектов и автоматизация12 ч

4.1. Комплектация шаблонов: ТМ/ТБ/QA по умолчанию

4.2. Batch Tasks: анализ, пре-трансляция, финализация

4.3. Пользовательские настройки и авто-действия

4.4. Внешние команды и API: возможности интеграции

4.5. Цепочки задач для многоэтапных проектов

Раздел 5. Управление форматами файлов12 ч

5.1. Фильтры для DOCX/IDML/PPTX

5.2. Embedded Content: HTML, XML, JSON

5.3. Исключение непереводимого: теги, числа, RegEx

5.4. Пользовательские XML-фильтры

5.5. Извлечение текста и генерация целевого файла

Раздел 6. Анализ проекта и отчёты10 ч

6.1. Analysis Report: интерпретация и применение

6.2. Fuzzy Matches и влияние на трудозатраты

6.3. Кастомизация категорий совпадений

6.4. Pre-translation: настройки и эффекты

6.5. Итоговый отчёт и контроль бюджета

Раздел 7. Контроль качества и QA-профили10 ч

7.1. Проверки тегов, форматирования, пунктуации

7.2. Пользовательские проверки: числа, длина, RegEx

7.3. Соответствие ТБ и ТМ

7.4. Анализ отчётов QA и приоритезация исправлений

7.5. Xbench/Verifika в процессе QA

Раздел 8. Alignment и работа с легаси-данными10 ч

8.1. Подготовка и инструменты выравнивания

8.2. Постобработка: ручная корректировка, split/merge

8.3. Импорт выровненных данных в ТМ

8.4. Оценка качества легаси-данных

8.5. Специфика по типам контента

Раздел 9. Интеграция МП и внешних ресурсов10 ч

9.1. Подключение MT (DeepL, Google, др.) в CAT

9.2. Плагины MT: доступы и лимиты

9.3. Пользовательские словари MT

9.4. Облачные ресурсы: общие ТМ/ТБ

9.5. LiveDocs/Reference Files

Раздел 10. Диагностика, оптимизация и эффективность6 ч

10.1. Troubleshooting: импорт, генерация, производительность

10.2. Оптимизация: память и кеш

10.3. Документирование процессов и инструкции

10.4. Метрики KPH/WPH и точность попаданий ТМ

10.5. Тренды TMS и роль ИИ

Нормативно-правовая информация

Форма обучения — электронное обучение. Документ об образовании — удостоверение о повышении квалификации. Сведения о выпускниках и выданных документах вносятся в ФИС ФРДО.

Ваша CAT — как швейцарские часы. Повышайте квалификацию и берите проекты масштабом больше.

Подать заявку Получить консультацию