Много интересного и полезного в нашем Telegram - канале. Подпишись!

Институт новых технологий в образовании — ИНТехнО

Программа повышения квалификации «Технический перевод: стандарты оформления и работы с терминологической базой»

Переводите технические тексты безупречно: ГОСТ/ISO, единообразие оформления и сильная терминбаза — чтобы инженеры кивали, а юристы не придирались.

Подать заявку Получить консультацию

Стандарты — наш маяк, терминбаза — наш двигатель. Соблюдаем, усиливаем, сдаём в срок.

Актуальность программы

Качество техперевода определяется точной терминологией и строгим оформлением. Это влияет на безопасность эксплуатации, юридическую силу документации и репутацию бренда. Программа систематизирует работу со стандартами (ISO, ГОСТ) и технологиями терминологии, чтобы сложная документация становилась понятной и юридически безупречной.

Цель программы

Сформировать компетенции высокоточного технического перевода с соблюдением стандартов оформления и эффективным созданием/управлением терминологическими базами в CAT-инструментах.

Задачи программы

Разобрать типологию и структуру техдоков: инструкции, спецификации, патенты, стандарты.

Освоить требования ГОСТ/ISO к оформлению: списки, таблицы, заголовки, сноски.

Научиться экстракции, валидации и стандартизации терминов из авторитетных источников.

Создавать и поддерживать ТБ: структуры статей, атрибуты, контроль качества.

Применять QA-проверки для терминологической чистоты и единообразия стиля.

Целевая аудитория

Технические переводчики, редакторы, специалисты локализации и лингвисты, стремящиеся работать с высокоспециализированной документацией на уровне индустриальных стандартов.

Приобретаемые знания и навыки

Знать: требования ГОСТ/ISO к оформлению; основы терминоведения; методики экстракции терминов; QA-метрики.

Уметь: оформлять списки/таблицы/подписи, строить словарные статьи ТБ, применять QA-профили, поддерживать консистентность.

Владеть: Trados/MemoQ/Phrase, TBX/Excel обменом, приёмами устранения синтаксической громоздкости.

Перспективы трудоустройства и роста

Техпереводчик, редактор техдоков, терминолог, LQA-специалист. Повышение дохода за счёт отраслевой специализации и качества, соответствующего стандартам.

Кто может поступить

Лица со средним профессиональным или высшим образованием, а также обучающиеся по СПО/ВО. Формат — электронное обучение. Документ — удостоверение о повышении квалификации. Сведения о выпускниках вносятся в ФИС ФРДО.

Стоимость обучения

6 800 ₽ 3 400 ₽ Рассрочка платежа — 0%

Подать заявку Получить консультацию

Содержание программы

102 акад. часа | Теория + практика | Кейс-разборы и терминологические проекты

Раздел 1. Типология технической документации и её анализ10 ч

1.1. Классификация технических текстов: инструкции, спецификации, патенты, стандарты

1.2. Структура документа: разделы, приложения, сноски, перекрёстные ссылки

1.3. Особенности стиля: безличность, точность, императивы

1.4. Подписи к рисункам, схемам и диаграммам

1.5. Разрешение многозначности исходного текста

Раздел 2. Стандарты оформления технического перевода12 ч

2.1. ГОСТ и ISO для текстовой техдокументации

2.2. Нумерованные и маркированные списки: отступы, пунктуация, переносы

2.3. Таблицы: структура, заголовки, числовые данные

2.4. Заголовки и подзаголовки: иерархия и styles

2.5. Сноски, примечания, формулы: правила форматирования

Раздел 3. Основы терминологии и терминоведения10 ч

3.1. Термин и номенклатура: признаки термина

3.2. Типология терминов: аббревиатуры, сокращения, сложные термины

3.3. Принципы стандартизации терминологии

3.4. Оценка источников: словари, стандарты, глоссарии заказчика

3.5. Терминологические гнёзда и синонимы

Раздел 4. Создание и управление терминологической базой (ТБ)12 ч

4.1. Этапы: сбор, экстракция, верификация, документирование

4.2. Словарная статья: поля, статусы, контексты

4.3. Автоэкстракция терминов в CAT

4.4. Верификация: эксперты, корпуса, стандарты

4.5. Контроль качества ТБ: дубликаты, противоречия, устаревание

Раздел 5. Работа с ТБ в CAT-инструментах10 ч

5.1. Подключение ТБ (Trados, MemoQ, Phrase)

5.2. Term Recognition: пороги и принудительное применение

5.3. Импорт/экспорт (TBX, Excel), кодировки

5.4. Синонимы и запрещённые термины

5.5. Практикум: многоязычная ТБ для выбранного домена

Раздел 6. Перевод сложных синтаксических конструкций10 ч

6.1. Атрибутивные цепочки: декомпрессия и трансформация

6.2. Пассивные конструкции и преобразование в актив

6.3. Герундий и причастие в техтексте

6.4. Императивы и предупреждения в инструкциях

6.5. Практикум: устранение громоздкости при сохранении точности

Раздел 7. Локализация численных данных и специальных символов8 ч

7.1. Десятичные разделители, группировка, валюты

7.2. Единицы измерения и их сокращения

7.3. Даты, время и телефоны целевого языка

7.4. Спецсимволы: %, °, ± и др.

7.5. QA-проверка числовых данных

Раздел 8. Обеспечение качества (QA) и единообразия10 ч

8.1. QA-контроль терминологической чистоты в CAT

8.2. Quality Check: омонимы, вариативность

8.3. Style Guides и поддержание стиля

8.4. Форматирование: двойные пробелы, теги, лишние символы

8.5. Чек-листы и самоконтроль

Раздел 9. Кейс-стади: отраслевые специализации10 ч

9.1. Инженерия/машиностроение: термины, работа с чертежами

9.2. IT/ПО: спецификации, API, UI/UX

9.3. Медицина/фарма: латинские термины, регуляторика

9.4. Нефтегаз: аббревиатуры, стандарты NACE и API

9.5. Комплексный практикум с ГОСТ-оформлением

Раздел 10. Профессиональное развитие и перспективы10 ч

10.1. Роль МП и PE в техпереводе

10.2. Работа с файлами: PDF, InDesign, CAD

10.3. Сертификация и стандарты качества (ISO 17100)

10.4. Согласование терминологии с экспертами

10.5. Личный план развития и специализация

Нормативно-правовая информация

Форма обучения — электронное обучение. Документ об образовании — удостоверение о повышении квалификации. Сведения о выпускниках и выданных документах вносятся в ФИС ФРДО в установленные сроки.

Технический перевод без «если что — потом поправим». Повышайте квалификацию — и сдавайте документы с первого раза.

Подать заявку Получить консультацию