Много интересного и полезного в нашем Telegram - канале. Подпишись!

Институт новых технологий в образовании — ИНТехнО

Программа повышения квалификации «Постредактирование машинного перевода (PE) в CAT-инструментах»

Сделайте машинный перевод профессиональным: ISO 18587, Light/Full PE, QA-профили и CAT-автоматизация — всё, чтобы выдавать результат уровня носителя.

Подать заявку

Быстрее, точнее, надёжнее — PE как конкурентное преимущество.

Актуальность программы

Нейросетевой МП стал стандартом индустрии, но качество без PE часто «слишком гладкое» и коварное. Рынку нужны специалисты, умеющие быстро и по стандарту доводить МП-вывод до публикации: от ошибок контекста и когезии до тегов и форматирования. Программа опирается на ISO 18587:2017 и практику ведущих CAT-платформ.

Цель программы

Сформировать компетенции профессионального постредактирования (Light/Full PE) с применением CAT-инструментов, стандартов качества и метрик производительности.

Задачи программы

Понять типовые ошибки NMT и профили PE (Light/Full).

Освоить CAT-автоматизацию: горячие клавиши, QA-профили, ТМ/ТВ.

Применять ISO 18587 и MQM для оценки/фиксации ошибок.

Управлять терминологией и стилем под домен заказчика.

Измерять и повышать производительность (KPH, WPH).

Целевая аудитория

Переводчики, редакторы, специалисты по локализации, владеющие CAT и желающие специализироваться в PE для юридических, технических, маркетинговых и IT-доменов.

Приобретаемые знания и навыки

Знать: ISO 18587, MQM, типологию ошибок NMT, возможности QA в CAT.

Уметь: быстро оценивать МП-вывод, выбирать профиль вмешательства, использовать автоматизацию и конкорданс.

Владеть: техниками Light/Full PE, приёмами поддержания консистентности, методами самоконтроля качества.

Перспективы трудоустройства и роста

PE-редактор в локализационных командах, специалист по качеству (LQA), терминолог. Рост ставки за счёт доменной специализации и высокой производительности.

Кто может поступить

Лица со средним профессиональным или высшим образованием, а также обучающиеся по СПО/ВО. Формат — электронное обучение. Документ — удостоверение о повышении квалификации. Сведения о выпускниках вносятся в ФИС ФРДО.

Стоимость обучения

6 800 ₽ 3 400 ₽ Рассрочка платежа — 0%

Подать заявку

Содержание программы

Модули включают теорию и практику в CAT, кейсы по доменам и настройку QA

Раздел 1. Основы машинного перевода и постредактирования10 ч

1.1. История и типы МП: RBMT, SMT, NMT

1.2. PE в процессе локализации и жизненном цикле проекта

1.3. Профили вмешательства: Light PE vs Full PE

1.4. BLEU, TER, MQM: когда PE оправдан

1.5. Этика и ответственность постредактора

Раздел 2. Инструментарий CAT для эффективного PE12 ч

2.1. Trados, Phrase/Memsource, MemoQ: режимы PE

2.2. Горячие клавиши и пользовательские пресеты

2.3. Управление сегментами и повторами (Repetitions)

2.4. AutoSuggest / Predictive Typing

2.5. Интеграция нескольких MT-движков

Раздел 3. Стандарты и правила PE (ISO 18587)10 ч

3.1. Требования ISO 18587:2017

3.2. Классификация ошибок и критичность

3.3. Проектные Style Guides и инструкции

3.4. Правило минимальных изменений

3.5. Применение MQM на практике

Раздел 4. Техники и стратегии эффективного PE10 ч

4.1. Look-Ahead: чтение контекста

4.2. Source Check: быстрый контроль соответствия

4.3. «Пропуск-исправление» и приоритизация ошибок

4.4. Конкорданс и ТМ для консистентности

4.5. Когда лучше перевести с нуля

Раздел 5. Терминология и стиль в процессе PE10 ч

5.1. Termbases: принудительное применение

5.2. Правка стиля и сокращение избыточности

5.3. Единообразие: глоссарии и стоп-листы

5.4. Транслитерация, даты, единицы

5.5. Жёсткое следование терминам заказчика

Раздел 6. Типовые ошибки NMT и их исправление10 ч

6.1. «Галлюцинации» и ложная беглость

6.2. Когезия и контекст: местоимения, согласование

6.3. Синтаксис и порядок слов

6.4. Многозначность и неверный выбор лексики

6.5. Форматирование и теги

Раздел 7. Практика PE: юридический и технический домены12 ч

7.1. Юридические документы: точность клише

7.2. Кейс 1: юридический текст высокой терминности

7.3. Технические тексты: императивы, числовые данные

7.4. Кейс 2: устранение синтаксической громоздкости

7.5. Самостоятельная практика

Раздел 8. Практика PE: маркетинг и IT-сфера12 ч

8.1. Маркетинг: адаптация и сохранение посыла

8.2. Кейс 3: маркетинговый контент и L10N

8.3. IT-тексты: UI/UX, жаргон, краткость

8.4. Кейс 4: элементы интерфейса и контекст

8.5. Самостоятельная практика

Раздел 9. Обеспечение качества (QA) и самоконтроль10 ч

9.1. Встроенные QA-инструменты: числа, формат

9.2. Настройка профилей QA для PE

9.3. LQA и отслеживание ошибок

9.4. Цикл обратной связи и отчёты

9.5. Чек-листы постредактора

Раздел 10. Экономика и профессиональная среда PE6 ч

10.1. Метрики KPH и WPH

10.2. Стоимость PE и ценообразование

10.3. Факторы эффективности

10.4. Специализация по доменам

10.5. Тренды и технологии

Нормативно-правовая информация

Форма обучения — электронное обучение. Документ об образовании — удостоверение о повышении квалификации. Сведения о выпускниках и выданных документах вносятся в ФИС ФРДО в установленные сроки.

PE, после которого текст готов к релизу. Повышайте квалификацию — и берите проекты быстрее.

Подать заявку