Много интересного и полезного в нашем Telegram - канале. Подпишись!

Институт новых технологий в образовании — ИНТехнО

Программа повышения квалификации «Последовательный перевод для деловых переговоров (для новых стратегических партнеров)»

Овладейте последовательным переводом уровня переговоров C-suite: точность смысла, контроль динамики встречи, культурный протокол — всё под вашим управлением.

Подать заявку Получить консультацию

Говорите на языке сделки — без потерь смысла и статуса.

Актуальность программы

В эпоху новых рынков и стратегических альянсов успех переговоров определяется качеством коммуникации. Последовательный перевод высшей лиги — это не просто язык, а доверие, протокол и управляемая динамика. Курс закрывает разрыв между классической школой CI и реальностью переговоров: длинные сегменты, высокая точность намерений, межкультурная чувствительность и стресс-устойчивость.

Цель программы

Совершенствовать компетенции последовательного перевода для обеспечения высокоточного, стилистически адекватного и этически безупречного сопровождения деловых и стратегических переговоров.

Задачи программы

Освоить новейшие методики CI и специфику делового контекста.

Довести до автоматизма скоростное и структурированное нотирование.

Развить память и концентрацию для сегментов 5–7 минут.

Сформировать терминологию финансов, права и стратегического менеджмента.

Научиться управлять динамикой переговоров и межкультурным протоколом.

Целевая аудитория

Переводчики и корпоративные лингвисты, работающие или планирующие работать на переговорах уровня топ-менеджмента; специалисты по сопровождению делегаций и стратегических встреч.

Приобретаемые знания и навыки

Знать: стандарты и этику CI, техники нотирования для сложных структур, базовую терминологию стратегического менеджмента и международного коммерческого права.

Уметь: вести блокнот на сегментах 3–5 минут, быстро переключать регистр и тон, корректно управлять очередностью и длительностью выступлений.

Владеть: техниками публичного присутствия, стресс-менеджментом, приёмами работы с невербальными сигналами и межкультурным протоколом.

Перспективы трудоустройства и роста

CI-специалист на стратегических переговорах, лингвист-модератор сессий, переводчик руководства. Рост дохода за счёт сложных сделок, конфиденциальных встреч и VIP-сопровождения.

Кто может поступить

Лица со средним профессиональным или высшим образованием, а также обучающиеся по программам СПО/ВО. Формат — электронное обучение. Документ — удостоверение о повышении квалификации. Сведения о выпускниках вносятся в ФИС ФРДО.

Стоимость обучения

6 800 ₽ 3 400 ₽ Рассрочка платежа — 0%

Подать заявку Получить консультацию

Содержание программы

Все модули включают теорию и практику, отработку на кейсах и разбор записей

Раздел 1. Основы последовательного перевода в деловой среде8 ч

1.1. CI vs. SI: различия и подготовка к CI

1.2. Деловой контекст: протокол, формальность, жанры речи

1.3. Анализ структуры речи: логика, вводные, акценты

1.4. Аудирование: одновременное восприятие и анализ

1.5. Chunking: оптимальный объём для перевода

Раздел 2. Профессиональная система нотирования12 ч

2.1. Принципы блокнота: вертикальность, отступы, иерархия

2.2. Универсальные символы и аббревиатуры

2.3. Нотирование связей: причины, следствия, условия

2.4. Фиксация чисел, дат, имен собственных и цитат

2.5. Усложнённые схемы: многомерные списки, длинные сегменты

Раздел 3. Память, концентрация и умственная подготовка10 ч

3.1. Кратковременная и долговременная память: упражнения

3.2. Визуализация и ассоциации: ментальные карты

3.3. Многозадачность: аудирование, нотирование, удержание

3.4. Внимание и переключение: профилактика «залипания»

3.5. Саморелаксация и ментальный сброс

Раздел 4. Специализированная терминология для стратегических сделок12 ч

4.1. Финансы: инвестиции, EBITDA, Due Diligence, M&A, ROI

4.2. Право: контракты, ответственность, юрисдикция, арбитраж

4.3. Стратегический менеджмент: KPI, Roadmap, Synergies

4.4. Аббревиатуры и акронимы (SWOT, CAGR)

4.5. Глоссарий для конкретного партнёра (case-study)

Раздел 5. CI в динамике и тактике переговоров14 ч

5.1. Управление очередностью и передачей слова

5.2. Перевод предложений и контрпредложений

5.3. Работа с возражениями и аргументацией

5.4. «Тупиковые» сегменты и деэскалация

5.5. Кейс-ролевая игра: комплексная коммерческая сделка

Раздел 6. Кросс-культурная коммуникация и протокол10 ч

6.1. High/Low Context Cultures: паттерны коммуникации

6.2. Невербальные сигналы и эмоции

6.3. Протокол приветствия и представления делегаций

6.4. Юмор, метафоры и идиомы в деловой среде

6.5. Культурный конфликт: практики управления

Раздел 7. CI-технологии и форматы работы8 ч

7.1. Оборудование и рассадка на переговорах

7.2. Удалённый CI (Zoom, Teams, Kudo)

7.3. Подготовка материалов и брифы

7.4. Работа с документами во время встречи

7.5. Аудиозапись и стенограмма: этика и техника

Раздел 8. Голос, присутствие и профессиональный имидж8 ч

8.1. Дикция, интонирование, скорость и громкость

8.2. Дыхание и голос: снижение усталости

8.3. Поза, контакт глаз, жестикуляция

8.4. Паузы и хезитация: естественность речи

8.5. Ролевая игра: «безупречный имидж»

Раздел 9. Этика, конфиденциальность и стресс-менеджмент6 ч

9.1. Кодекс этики переводчика

9.2. Конфиденциальность: правовые и профессиональные нормы

9.3. Техники управления стрессом

9.4. Работа с эмоционально заряженной речью

9.5. Конфликт ролей и сохранение нейтралитета

Раздел 10. Итоговая комплексная практика12 ч

10.1. Имитация переговоров 1: финансы и право

10.2. Имитация переговоров 2: стратегия и риски

10.3. Длинные неструктурированные сегменты

10.4. Самоанализ и peer-review записей

10.5. Финальный симуляционный раунд: «Новый стратегический партнёр»

Нормативно-правовая информация

Форма обучения — электронное обучение. Документ об образовании — удостоверение о повышении квалификации. Сведения о выпускниках и выданных документах вносятся в ФИС ФРДО в установленные сроки.

Перевод, которому доверяют партнёры. Возьмите переговоры любой сложности — и доведите их до подписи.

Подать заявку Получить консультацию