Много интересного и полезного в нашем Telegram - канале. Подпишись!

Институт новых технологий в образовании — ИНТехнО

Программа повышения квалификации «Перевод для IT: от спецификаций до локализации интерфейсов»

За 1 месяц прокачайте перевод до продакшн-уровня: интерфейсы, документация, маркетинг — быстро, точно, без поломок в сборке.

Подать заявку Получить консультацию

Локализуйте, как инженеры мечтают, — и клиенты не замечают.

Актуальность программы

Глобальный IT-рынок требует быстрой и точной локализации программ, веб-приложений и сопроводительной документации. Качество UI-текстов и техдоков влияет на успех релиза и метрики продукта. Программа закрывает разрыв между классическим переводом и инженерными требованиями: форматы ресурсов, контекст, ограничения длины, тестирование и LQA/LVT.

Цель программы

Сформировать специализированные компетенции для профессиональной локализации IT-контента (ПО, документация, маркетинг) с учётом технологических форматов, инженерных ограничений и процессов разработки.

Задачи программы

Разобрать архитектуру IT-документов и базовую терминологию.

Отработать локализацию UI/UX-строк с ограничениями длины и контекста.

Научиться работать с ресурсными форматами (JSON, XML, PO, RESX) в CAT/TMS.

Освоить методологии LQA/LVT и баг-репортинг для разработчиков.

Освоить управление терминологией, стилем и интеграцией в Agile/Scrum.

Целевая аудитория

Переводчики, редакторы, менеджеры локализации, а также специалисты, планирующие работать с IT-командами в продуктовых компаниях и агентствах.

<svgહ2> Приобретаемые знания и навыки</svgહ2>

Знать: компоненты ПО, IT-жаргон, правила работы с плейсхолдерами/тегами, принципы LQA/LVT.

Уметь: переводить UI-строки с учётом контекста; настраивать фильтры JSON/XML; тестировать локализованные сборки; вести IT-глоссарии.

Владеть: техниками перевода сложной техдокументации, приёмами редактуры, адаптацией стиля под B2B/B2C, работой в циклах Agile.

Перспективы трудоустройства и роста

Роли в продуктовых IT-компаниях и локализационных командах: UI/UX-локализатор, LQA-специалист, терминолог, PM локализации. Увеличение дохода за счёт проектов со сложными форматами и непрерывной локализацией.

Кто может поступить

Лица со средним профессиональным или высшим образованием, а также обучающиеся по программам СПО/ВО. Форма обучения — электронное обучение. По итогам — удостоверение о повышении квалификации; сведения о выпускниках и выданных документах вносятся в ФИС ФРДО.

Стоимость обучения

6 800 ₽ 3 400 ₽ Рассрочка платежа — 0%

Подать заявку Получить консультацию

Содержание программы

Все разделы включают теорию и практику, отработку на кейсах и проверку качества перевода

Раздел 1. Основы IT-перевода и терминология10 ч

1.1. Обзор IT-ландшафта: архитектура ПО (фронтенд, бэкенд, облако)

1.2. Базовая IT-терминология: жаргон, аббревиатуры и сокращения

1.3. Типология IT-контента: документация, интерфейсы, маркетинг, юридические тексты

1.4. Консистентность: управление стилем и Tone of Voice

1.5. Ресурсы IT-переводчика: корпоративные вики, базы знаний, репозитории

Раздел 2. Специфика перевода технической документации12 ч

2.1. Перевод спецификаций (Specs): точность, лаконичность, требования

2.2. Пользовательские руководства: императив, последовательность действий

2.3. Whitepapers и архитектурные документы: научный стиль, метафоры

2.4. Комментарии в коде и документация API: технический контекст

2.5. Обновляемость документации и контроль версий

Раздел 3. Локализация пользовательских интерфейсов (UI/UX)12 ч

3.1. Ограничения UI-строк: лимиты длины и визуальный контекст

3.2. Кнопки, меню, сообщения об ошибках: краткость и понятность

3.3. Плейсхолдеры, переменные и теги (напр., %s, )

3.4. Контекст: скриншоты, глоссарии, комментарии к строкам

3.5. Числительные и множественное число (Plurals)

Раздел 4. Работа с файлами ресурсов и форматами10 ч

4.1. Форматы локализации: PO, RESX, STRINGS, PROPERTIES

4.2. XML-фильтры в CAT для извлечения переводимого контента

4.3. JSON и YAML: ключи, массивы, вложенные структуры

4.4. Теги в CAT-инструментах: защита разметки

4.5. Регулярные выражения (Regex) для фильтрации и замены

Раздел 5. Контекст и инженерия в IT-переводе10 ч

5.1. Out-of-context strings и стратегии работы

5.2. Псевдолокализация и её роль для разработчиков и переводчиков

5.3. Проблема жёсткого кодирования (Hardcoding) и предотвращение

5.4. Взаимодействие с разработчиками: Linguist Queries и баг-репорты

5.5. Кодировки (UTF-8, ASCII) и импорт в инструменты

Раздел 6. Обеспечение качества и тестирование локализации12 ч

6.1. LQA: лингвистическая проверка перевода

6.2. LVT: тестирование локализованного продукта в реальной среде

6.3. Типовые ошибки: обрезание текста, символы, сортировка

6.4. Классификация багов (severity/priority)

6.5. Трекинг (Jira, Bugzilla) и цикл исправлений

Раздел 7. Терминология и глоссарии в IT-проектах10 ч

7.1. Проектирование IT-глоссария: структура и атрибуты

7.2. Управление изменениями терминологии (Change Control)

7.3. Style Guides: регистры, сокращения, правила записи

7.4. Проактивный сбор терминов и пополнение термбазы

7.5. Term Recognition и QA-проверки терминологии

Раздел 8. Методологии разработки и роль переводчика8 ч

8.1. Agile и Scrum: влияние на переводческий процесс

8.2. Continuous Localization: небольшие, частые пакеты

8.3. Контроль версий (Git, SVN) и ресурсы локализации

8.4. Shift-Left: ранняя интеграция перевода

8.5. Коммуникация лингвистов и IT-команды

Раздел 9. Локализация маркетингового IT-контента10 ч

9.1. Веб-сайты и лендинги: SEO-оптимизация перевода

9.2. Транскреация слоганов и кампаний (A/B-тесты)

9.3. App Store/Google Play: требования ASO

9.4. Медиаконтент: культурная адаптация

9.5. Юридические аспекты маркетинга (дисклеймеры, GDPR, EULA)

Раздел 10. Инструменты и автоматизация IT-локализации8 ч

10.1. TMS/LMS (Crowdin, Lokalise, Smartling) для работы с ресурсами

10.2. API CAT-инструментов: импорт/экспорт

10.3. Auto-Propagation: обновление повторяющихся строк

10.4. Автоматическая QA и интеграция в build

10.5. Машинный перевод: trainable engines и кейсы применения

Нормативно-правовая информация

Форма обучения — электронное обучение. Документ об образовании — удостоверение о повышении квалификации. Сведения о выпускниках и выданных документах вносятся в ФИС ФРДО в установленные сроки.

Перевод, который не ломает интерфейс. Повышайте квалификацию — и берите проекты уровня «релиз завтра».

Подать заявку Получить консультацию