Много интересного и полезного в нашем Telegram - канале. Подпишись!

Институт новых технологий в образовании — ИНТехнО

Программа повышения квалификации «Основы юридической терминологии и документации (для действующих переводчиков)»

За 1 месяц систематизируйте юридический лексикон и переводческие приёмы, чтобы переводить договоры и процессуальные документы точно и без рисков.

Подать заявку Получить консультацию

Станьте переводчиком, которому доверяют договоры.

Актуальность программы

Глобальная экономика и трансграничные сделки требуют от переводчиков юридической точности. Ошибки в терминах и клише ведут к финансовым потерям и правовым рискам. Программа помогает действующим переводчикам выстроить устойчивую терминологическую базу и понимать жанровые особенности контрактов, уставных и процессуальных документов.

Цель программы

Систематизировать и углубить знания в области юридической терминологии и жанров права, чтобы переводить договоры, корпоративные и судебные документы корректно и единообразно.

Задачи программы

Разобраться в различиях правовых систем (континентальное, общее, исламское право) и их терминологии.

Сформировать активный юридический глоссарий по договорному, корпоративному и процессуальному праву.

Освоить клише и формулы контрактов, уставов, судебных документов и арбитражных оговорок.

Отработать поиск и верификацию терминов в авторитетных правовых источниках.

Овладеть практикой перевода и заверения официальных документов (апостиль, легализация).

Целевая аудитория

Действующие переводчики и редакторы переводов, работающие с юридическими, коммерческими и процессуальными документами и желающие повысить точность и предсказуемость результата.

Приобретаемые знания и навыки

Знать: структуру и источники права (statutes vs. case law), ключевые домены (договоры, корпоративное, процессуальное право).

Уметь: переводить стандартные разделы контрактов (заверения и гарантии, форс-мажор, арбитраж), избегать ложных эквивалентов.

Владеть: методиками составления и ведения юридических термбаз, стилевой адаптацией и редактурой юридических переводов.

Перспективы трудоустройства и роста

Усиление профессионального профиля как переводчика юридической документации, востребованность в компаниях с международными контрактами, юридических департаментах, консалтинге и бюро переводов; повышение ставки и расширение портфеля проектов.

Кто может поступить

Лица со средним профессиональным или высшим образованием, а также обучающиеся по программам СПО/ВО. Форма обучения — электронное обучение. По итогам — удостоверение о повышении квалификации; сведения о выпускниках и выданных документах вносятся в ФИС ФРДО.

Стоимость обучения

6 800 ₽ 3 400 ₽ Рассрочка платежа — 0%

Подать заявку Получить консультацию

Содержание программы

Все разделы включают теорию и практику с отработкой на кейсах

Раздел 1. Введение в сравнительное правоведение для переводчика10 ч

1.1. Основные правовые системы мира: континентальное право и общее право (Common Law)

1.2. Различия правового мышления и отражение в терминологии

1.3. Иерархия и источники права (statutes vs. case law)

1.4. Ложные друзья переводчика и отсутствие эквивалентов

1.5. Базовый лексикон конституционного и административного права

Раздел 2. Основы договорного права и контракты14 ч

2.1. Структура типового международного контракта

2.2. Терминология сторон и предмета договора

2.3. Заверения и гарантии (Representations & Warranties)

2.4. Форс-мажор, прекращение, штрафные санкции

2.5. Стилистика и клише договорного права (hereby, wherein, pursuant to, shall)

Раздел 3. Арбитраж и разрешение споров10 ч

3.1. Арбитражные оговорки: место, правила, язык

3.2. Судебная терминология: истец, ответчик, инстанции

3.3. Перевод исковых заявлений и судебных решений

3.4. Терминология международной торговли: Инкотермс, аккредитивы, таможня

3.5. Перевод юридических заключений и меморандумов

Раздел 4. Корпоративное и коммерческое право12 ч

4.1. Виды компаний (Ltd, Corp, GmbH) и соответствия

4.2. Уставные документы: Устав и учредительный договор

4.3. Акционерный капитал и ценные бумаги

4.4. Органы управления: совет директоров, собрание, officers

4.5. M&A: ключевая терминология и процесс

Раздел 5. Процессуальное право и нотариат10 ч

5.1. Гражданский и уголовный процесс: стадии и участники

5.2. Доказательства (Evidence): допустимость и относимость

5.3. Перевод доверенностей и согласий

5.4. Нотариальные действия: заверение, удостоверение

5.5. Апостиль и консульская легализация

Раздел 6. Интеллектуальная собственность и IT-право10 ч

6.1. Авторское право: объекты, срок, права

6.2. Патенты и товарные знаки: специфика и защита

6.3. Лицензионные соглашения (EULA, SLA)

6.4. Защита данных (GDPR), конфиденциальность, кибербезопасность

6.5. Перевод NDA

Раздел 7. Финансово-правовая документация12 ч

7.1. Аудиторские отчёты и бухгалтерские балансы

7.2. Банковская документация: гарантии, кредиты, расчёты

7.3. Налогообложение: налоги, вычеты, резидентство

7.4. Финансовые риски в документах

7.5. Глоссарий финансовых преступлений

Раздел 8. Ресурсы и верификация терминологии10 ч

8.1. Правовые базы (Westlaw, LexisNexis, EUR-Lex)

8.2. Юридические словари и глоссарии

8.3. Термбаза в CAT-инструментах

8.4. Многоисточниковая верификация термина

8.5. Официальные переводы международных конвенций

Раздел 9. Стилистика и редактура юридического перевода8 ч

9.1. Регистры и тональность юридического текста

9.2. Длинные синтаксические конструкции

9.3. Вычитка на консистентность и точность

9.4. Устранение канцеляризмов и избыточности

9.5. Пассивный залог и модальность

Раздел 10. Комплексная отработка навыков6 ч

10.1. Кейс: перевод международного договора купли-продажи

10.2. Кейс: процессуальный документ (вызов в суд/заявление)

10.3. Кейс: устав и решения корпоративных органов

10.4. Чек-листы юридического переводчика

10.5. Этические дилеммы и ответственность

Нормативно-правовая информация

Форма обучения — электронное обучение. Документ об образовании — удостоверение о повышении квалификации. Сведения о выпускниках и выданных документах вносятся в ФИС ФРДО в установленные сроки.

Точность в терминах — точность в сделках. Повысите квалификацию и берите в работу сложнейшие документы.

Подать заявку Получить консультацию