Много интересного и полезного в нашем Telegram - канале. Подпишись!

Институт новых технологий в образовании — ИНТехнО

Программа повышения квалификации «Экспресс‑курс по основам экономического перевода (ВЭД‑фокус)»

Переводите цифры и контракты точно: отчётность IFRS/GAAP, Инкотермс, инвойсы и таможенные формы — без расхождений и недоразумений.

Подать заявку Получить консультацию

Экспортируйте уверенность: перевод, которому доверяют финдиректора и таможня.

Актуальность программы

Экономический перевод для ВЭД требует лингвистической точности, владения финансовой и контрактной терминологией и безошибочной работы с численными данными. Ошибки в отчётности, инвойсах или декларациях обходятся дорого — наш курс закрывает этот риск и повышает вашу конкурентоспособность.

Цель программы

Сформировать практические компетенции перевода финансовой, контрактной и логистической документации ВЭД с соблюдением стандартов и числовой точности.

Задачи программы

Систематизировать терминологию международной экономики и финансов.

Освоить перевод ключевых финансовых отчётов (Баланс, ОПУ, ДДС) по IFRS/GAAP.

Разобраться в контрактных формулировках и арбитражных оговорках.

Применять Инкотермс и логистическую терминологию на практике.

Обеспечивать точность числовых данных и стандартизировать оформление таблиц.

Целевая аудитория

Переводчики и редакторы, работающие с экономическими и ВЭД‑документами; специалисты, желающие углубить специализацию в финансово‑контрактной сфере.

Приобретаемые знания и навыки

Знать: терминологию IFRS, структуру внешнеторговых контрактов, группы Инкотермс, стандарты оформления финансовых таблиц.

Уметь: переводить Balance Sheet, P&L, Cash Flow; адаптировать числовые данные и валюты, подбирать эквиваленты для экономических клише.

Владеть: техниками терминологической унификации, проверкой числовых данных и практикой работы с аутентичными документами.

Перспективы трудоустройства и роста

Экономический переводчик (ВЭД), редактор финансовых документов, специалист по контрактам/логистике. Рост дохода — за счёт специализации и снижения рисков для заказчика.

Кто может поступить

Лица со средним профессиональным или высшим образованием, а также обучающиеся по СПО/ВО. Формат — электронное обучение. Документ — удостоверение о повышении квалификации. Сведения о выпускниках вносятся в ФИС ФРДО.

Стоимость обучения

6 800 ₽ 3 400 ₽ Рассрочка платежа — 0%

Подать заявку Получить консультацию

Содержание программы

102 акад. часа | Теория + практика | ВЭД‑документы, финансовая и контрактная документация

Раздел 1. Основы международной экономической терминологии10 ч

1.1. Макроэкономические показатели, рынки, системы

1.2. Экономический стиль: клише, аббревиатуры, номинативы

1.3. Эквивалентность и адекватность в экономическом переводе

1.4. Источники терминологии: словари, базы, регуляторы

1.5. Многозначность терминов: interest, share, bond

Раздел 2. Финансовая отчётность I: Баланс (Balance Sheet)12 ч

2.1. Активы/Пассивы/Капитал: структура и назначение

2.2. Активы: оборотные, внеоборотные, дебиторка, запасы

2.3. Пассивы: капитал, краткосрочные и долгосрочные обязательства

2.4. IFRS vs GAAP: терминология и различия

2.5. Практикум: перевод статей Баланса и числовой контроль

Раздел 3. Финансовая отчётность II: ОПУ и ДДС10 ч

3.1. P&L: выручка, себестоимость, прибыль

3.2. EBITDA и ключевые показатели

3.3. Cash Flow: операц., инвестиц., фин. деятельность

3.4. Аудиторские заключения и примечания

3.5. Практикум: перевод комплексной таблицы

Раздел 4. ВЭД‑контракт: структура и клише12 ч

4.1. Разделы контракта: предмет, оплата, форс‑мажор

4.2. Типовые формулировки: null and void, hereinafter, warranties

4.3. Условия оплаты: аккредитивы, гарантии, отсрочки

4.4. Арбитраж и применимое право

4.5. Практикум: фрагмент контракта

Раздел 5. Инкотермс и логистика10 ч

5.1. Инкотермс 2020: группы E/F/C/D

5.2. EXW, FOB, CIF, DDP: риски и ответственность

5.3. Логистика: перевозка, страхование, экспедирование

5.4. Документы: B/L, AWB

5.5. Практикум: применение условий в контракте

Раздел 6. Коммерческая и таможенная документация10 ч

6.1. Инвойс: структура, поля, налоги

6.2. Пэкинг‑лист и спецификации: характеристики

6.3. Таможня: декларации, коды ТН ВЭД, сертификаты

6.4. Деловая переписка в ВЭД

6.5. Практикум: пакет документов (Invoice+PL)

Раздел 7. Числовые и статистические данные8 ч

7.1. Десятичные разделители и формат чисел

7.2. Валюты и финансовые символы

7.3. Таблицы, графики, диаграммы

7.4. Оформление таблиц и сносок

7.5. Проверка числовых данных

Раздел 8. Терминологическая работа и глоссарии10 ч

8.1. Глоссарий для экономического проекта

8.2. CAT и финансовая терминология

8.3. Согласование с заказчиком/экспертами

8.4. Style Guides корпораций

8.5. Унификация терминов в связке документов

Раздел 9. Банковская и инвестиционная документация10 ч

9.1. Банковская терминология и SWIFT

9.2. Инвестиционные документы: меморандумы, DD

9.3. Страхование ВЭД‑сделок: риски и франшизы

9.4. Рынок ценных бумаг: IPO/ICO термины

9.5. Практикум: гарантия или аккредитив

Раздел 10. Профразвитие и самоконтроль10 ч

10.1. Работа с юристами и бухгалтерами

10.2. Чек‑листы числовой/терминологической точности

10.3. Машинный перевод в экономике: PE‑подход

10.4. Тренды ВЭД и цифровизация

10.5. Личный план развития

Нормативно‑правовая информация

Форма обучения — электронное обучение. Документ об образовании — удостоверение о повышении квалификации. Сведения о выпускниках и выданных документах вносятся в ФИС ФРДО.

Перевод, на который опираются сделки. Присоединяйтесь — и пусть цифры сходятся с первого раза.

Подать заявку Получить консультацию

Экспресс-курс по основам экономического перевода (ВЭД-фокус)

Актуальность программы

Цель программы

Задачи программы

Целевая аудитория

Приобретаемые знания и навыки

Перспективы трудоустройства и роста

Кто может поступить

Стоимость обучения

Содержание программы

Нормативно‑правовая информация

Перевод, на который опираются сделки. Присоединяйтесь — и пусть цифры сходятся с первого раза.