ИНТехнО • Повышение квалификации
ИИ для издательств, редакций и переводчиков
Освойте современные инструменты искусственного интеллекта и научитесь применять их в редакционно-издательской, переводческой и контентной работе: при анализе рукописей, литературном редактировании, корректуре, переводе, локализации, планировании производства и автоматизации процессов.
Актуальность программы
Искусственный интеллект становится важным рабочим инструментом для издательств, редакций, переводческих служб и специалистов, работающих с текстовым и мультимедийным контентом. ИИ помогает ускорять анализ рукописей, литературное редактирование, корректуру, первичную фактологическую проверку, подготовку переводов, локализацию и создание сопроводительных текстов.
Эффективное применение ИИ требует понимания возможностей и ограничений технологий, умения ставить задачи, проверять результаты, защищать конфиденциальные данные и соблюдать требования в области интеллектуальных прав.
Программа помогает освоить безопасные и практически применимые способы использования искусственного интеллекта в издательской, редакционной и переводческой деятельности.
Цель программы
Сформировать у слушателей комплексные знания и практические навыки применения современных инструментов искусственного интеллекта для решения профессиональных задач в издательствах, редакциях, переводческих службах и контентных проектах.
Задачи программы
- Познакомиться с основами ИИ, машинного обучения, генеративных, языковых и мультимодальных моделей.
- Научиться определять задачи, которые целесообразно решать с применением ИИ.
- Освоить методы составления эффективных запросов и взаимодействия с генеративными моделями.
- Получить навыки создания, редактирования, сокращения и структурирования текстов.
- Научиться использовать ИИ для поиска, обобщения и проверки информации.
- Освоить ИИ в редакционно-издательском цикле, литературном редактировании, корректуре, переводе и локализации.
- Разработать прикладной ИИ-сценарий для издательства, редакции или переводческого проекта.
Целевая аудитория
- Редакторы, выпускающие и литературные редакторы.
- Корректоры, переводчики и специалисты по локализации.
- Сотрудники издательств, редакций и средств массовой информации.
- Контент-редакторы, контент-менеджеры, журналисты и специалисты по коммуникациям.
- Авторы и составители учебных, научно-популярных, деловых и художественных материалов.
- Руководители редакционных и издательских проектов, специалисты по контролю качества контента.
Кто может поступить
- Лица, имеющие среднее профессиональное или высшее образование.
- Лица, получающие среднее профессиональное или высшее образование.
- Специалисты издательской, редакционной, переводческой, журналистской, образовательной или контентной сферы.
- Слушатели, планирующие профессиональное развитие в подготовке, редактировании, переводе и управлении контентом.
Для начала обучения не требуется углублённая техническая подготовка или навыки программирования.
Итог обучения
Итогом обучения станет готовый профессиональный ИИ-сценарий, разработанный для конкретной задачи издательства, редакции или переводческого проекта.
Слушатель подготовит комплект запросов, инструкций, правил проверки и критериев качества, протестирует сценарий на практических материалах и сформирует план его внедрения в рабочий процесс.
После обучения вы будете знать
- Основные понятия и этапы развития искусственного интеллекта.
- Принципы работы генеративных, языковых и мультимодальных моделей.
- Возможности и ограничения ИИ-инструментов, причины неточных результатов.
- Критерии выбора ИИ-инструмента и структуру качественного запроса.
- Принципы построения ИИ-ассистентов и многошаговых автоматизированных сценариев.
- Риски передачи персональных и конфиденциальных данных, основы ответственного использования ИИ-контента.
- Принципы человеческого контроля и проверки результатов работы ИИ.
После обучения вы сможете
- Анализировать рукописи, готовить проекты редакционных заключений и фактологическую проверку материалов.
- Выполнять литературное редактирование, корректуру и стилистическую унификацию текстов.
- Адаптировать материалы под разные редакционные форматы и каналы публикации.
- Проводить предпереводческий анализ, готовить черновой перевод, глоссарии и выполнять локализацию.
- Выполнять постредактирование машинного перевода и оценивать его качество.
- Разрабатывать концепцию издательского продукта, аннотации, предисловия, справочные и презентационные материалы.
- Планировать редакционное производство, анализировать архивный контент и находить возможности повторного использования.
Перспективы трудоустройства и карьерного роста
Полученные компетенции могут использоваться в издательствах, редакциях печатных и электронных СМИ, переводческих компаниях, информационных агентствах, образовательных организациях, корпоративных редакциях, контентных и коммуникационных подразделениях.
- Редактор с компетенциями в области ИИ.
- Специалист по ИИ-поддерживаемому контенту.
- Переводчик или локализатор, использующий технологии машинного перевода.
- Специалист по постредактированию машинного перевода.
- Контент-менеджер или выпускающий редактор.
- Координатор редакционных проектов.
- Специалист по автоматизации контентных процессов.
- Методист или разработчик редакционных ИИ-инструкций.
- Руководитель проекта по внедрению ИИ в издательстве или редакции.
- Эксперт по контролю качества ИИ-контента и цифровым редакционным процессам.
Содержание программы
Общая трудоёмкость программы — 102 часа: общая часть — 40 часов, специальная часть — 62 часа.
8 часов
- 1.1. Понятие искусственного интеллекта и основные этапы развития технологий — 2 часа.Сущность искусственного интеллекта и ключевые этапы развития ИИ-технологий.
- 1.2. Машинное обучение, генеративные, языковые и мультимодальные модели — 2 часа.Основные типы современных моделей и принципы их работы.
- 1.3. Возможности, ограничения и вероятностный характер результатов ИИ — 2 часа.Сильные стороны ИИ, его ограничения и причины возможной неточности результатов.
- 1.4. Экосистема ИИ-инструментов и критерии выбора решения под задачу — 2 часа.Обзор многообразия ИИ-инструментов и выбор подходящего решения для конкретной задачи.
8 часов
- 2.1. Декомпозиция профессиональной задачи и определение ожидаемого результата — 2 часа.Разделение сложной задачи на этапы и формулирование конкретного результата.
- 2.2. Структура качественного запроса: роль, контекст, данные, ограничения и формат — 2 часа.Основные элементы запроса, позволяющие получать более точные и полезные ответы.
- 2.3. Методы промптинга: примеры, шаблоны, критерии и пошаговое рассуждение — 2 часа.Практические методы составления запросов для решения профессиональных задач.
- 2.4. Итеративный диалог, управление контекстом и проверка качества ответа — 2 часа.Последовательное уточнение запросов, сохранение контекста и оценка качества результатов.
8 часов
- 3.1. Создание, редактирование, сокращение и структурирование текстов и документов — 2 часа.Применение ИИ для подготовки и улучшения текстовых материалов.
- 3.2. Поиск, обобщение и проверка информации с использованием ИИ — 2 часа.Поиск данных, выделение главного и проверка достоверности информации.
- 3.3. Работа с таблицами: первичный анализ, выводы и визуальное представление данных — 2 часа.Базовые приёмы анализа табличных данных, формулирования выводов и создания визуализаций.
- 3.4. Создание и проверка изображений, аудиоматериалов и презентаций — 2 часа.Возможности ИИ при работе с визуальным, аудиальным и презентационным контентом.
8 часов
- 4.1. Описание рабочего процесса и поиск задач, пригодных для автоматизации — 2 часа.Анализ рабочих процессов и выявление операций, которые можно автоматизировать.
- 4.2. Архитектура ИИ-ассистента: инструкции, память, знания и инструменты — 2 часа.Основные компоненты ИИ-ассистента и принципы их совместной работы.
- 4.3. ИИ-агенты и многошаговые сценарии в no-code/low-code среде — 2 часа.Создание агентных систем и автоматизированных сценариев без сложного программирования.
- 4.4. Проектирование пилота: метрики эффекта, ограничения и человеческий контроль — 2 часа.Подготовка пилотного ИИ-проекта, оценка эффективности и организация человеческого контроля.
8 часов
- 5.1. Галлюцинации, неполнота, смещения и риски принятия решений на основе ИИ — 2 часа.Типичные ошибки ИИ и риски использования его результатов в профессиональной деятельности.
- 5.2. Персональные и конфиденциальные данные: правила безопасной передачи — 2 часа.Требования и практические правила безопасной работы с персональными и закрытыми данными.
- 5.3. Интеллектуальные права и ответственность за материалы, созданные с помощью ИИ — 2 часа.Вопросы авторских прав и ответственности при создании и использовании ИИ-контента.
- 5.4. Проверка источников, человеческий контроль и правила использования ИИ в организации — 2 часа.Проверка результатов, организация человеческого контроля и разработка внутренних правил применения ИИ.
12 часов
- 6.1. Анализ рукописи и подготовка редакционного заключения с использованием ИИ — 2 часа.Первичный разбор рукописи, определение темы, жанра, аудитории, структуры и готовности к публикации. Подготовка рекомендаций автору.
- 6.2. Подготовка текста к литературному и содержательному редактированию — 3 часа.Выявление логических разрывов, повторов, противоречий, стилистической неоднородности и неудачных формулировок.
- 6.3. Фактологическая проверка издательских и редакционных материалов — 2 часа.Проверка имён, дат, географических названий, цитат, терминов, статистики и ссылок. Подготовка протокола фактчекинга.
- 6.4. Адаптация одного материала под разные редакционные форматы — 3 часа.Преобразование рукописи, статьи или интервью в аннотацию, лид, новостную заметку, материал для сайта, каталога и социальных сетей.
- 6.5. Контроль качества текста на этапах редакционно-издательского цикла — 2 часа.Разработка чек-листов для приёмки рукописи, редактирования, корректуры, вёрстки и финального выпуска.
12 часов
- 7.1. Литературное редактирование текстов разных жанров — 3 часа.Практическая правка художественных, научно-популярных, учебных, деловых и публицистических текстов.
- 7.2. Стилистическая унификация материалов коллективного издания — 2 часа.Приведение материалов разных авторов к единому редакционному стандарту.
- 7.3. Корректорская обработка и выявление типовых ошибок — 2 часа.Поиск орфографических, пунктуационных, грамматических, речевых и типографических ошибок.
- 7.4. Работа с редакционной политикой и стилевым руководством — 3 часа.Создание инструкций для проверки текста по внутренним правилам издательства или редакции.
- 7.5. Сравнительное редактирование и согласование правок — 2 часа.Анализ вариантов правки, оценка изменений и подготовка обоснованных комментариев автору.
12 часов
- 8.1. Предпереводческий анализ текста и подготовка задания переводчику — 2 часа.Определение тематики, жанра, адресата, коммуникативной цели, терминологической сложности и культурных особенностей.
- 8.2. Подготовка чернового перевода с сохранением смысла и функции текста — 3 часа.Создание и редактирование перевода информационных, издательских, маркетинговых, учебных и художественных материалов.
- 8.3. Терминологическая работа и ведение глоссария — 2 часа.Извлечение терминов, сопоставление вариантов перевода, подготовка двуязычного глоссария и контроль единообразия терминологии.
- 8.4. Локализация текста с учётом культурного и языкового контекста — 3 часа.Адаптация реалий, идиом, единиц измерения, форм обращения, юмора, заголовков и культурных отсылок.
- 8.5. Постредактирование машинного перевода и оценка качества — 2 часа.Выявление смысловых искажений, пропусков, терминологических ошибок и неестественных формулировок.
12 часов
- 9.1. Разработка концепции книги, журнала или тематического проекта — 2 часа.Формирование идеи издания, целевой аудитории, ценностного предложения, рубрикатора и предварительной структуры.
- 9.2. Проектирование структуры и навигации издания — 2 часа.Разработка оглавления, логики глав, системы рубрик, подзаголовков, врезок и справочных блоков.
- 9.3. Подготовка издательского аппарата и сопроводительных материалов — 3 часа.Создание аннотаций, предисловий, послесловий, справок об авторах, ключевых слов и описаний для каталогов и интернет-магазинов.
- 9.4. Планирование редакционного производства — 3 часа.Формирование календаря подготовки материалов, распределение задач, определение зависимостей, рисков и контрольных точек.
- 9.5. Анализ редакционного портфеля и повторное использование контента — 2 часа.Классификация архивных материалов и выявление контента для обновления, переиздания, перевода и новых форматов.
14 часов
- 10.1. Диагностика профессионального процесса и выбор прикладной задачи — 2 часа.Описание рабочего процесса и выбор задачи, в которой ИИ снизит трудозатраты, повысит качество или ускорит выпуск материала.
- 10.2. Разработка комплекта рабочих инструкций и шаблонов — 3 часа.Создание специализированных запросов, редакционных правил, контрольных вопросов, форматов результата и критериев приёмки.
- 10.3. Практическая реализация редакционного или переводческого кейса — 4 часа.Выполнение полного цикла: анализ, редактура или перевод, проверка терминологии и фактов, подготовка сопроводительных материалов и контроль качества.
- 10.4. Тестирование результата на реальных материалах — 3 часа.Сравнение традиционного и ИИ-поддерживаемого процесса по времени, качеству, количеству исправлений и удобству работы.
- 10.5. Защита итогового проекта и подготовка плана внедрения — 2 часа.Презентация сценария, демонстрация результатов и подготовка плана пилотного внедрения в издательстве, редакции или переводческой службе.
Результат обучения
Итогом обучения станет готовый профессиональный ИИ-сценарий для конкретной задачи издательства, редакции или переводческого проекта.
Слушатель подготовит комплект запросов, инструкций, правил проверки и критериев качества, протестирует сценарий на практических материалах и сформирует план его внедрения в рабочий процесс.
Стоимость обучения
11 800 ₽ 5 900 ₽
Рассрочка платежа — 0%.
Записаться на программу
Оставьте заявку на обучение или получите консультацию по содержанию программы, условиям поступления и формату обучения.
Важная информация
- Формат программы: повышение квалификации.
- Общая трудоёмкость: 102 часа.
- Продолжительность обучения: 1 месяц.
- Документ по завершении: удостоверение о повышении квалификации.
- Сведения о выпускниках и выданных документах об образовании вносятся в ФИС ФРДО.
