Много интересного и полезного в нашем Telegram - канале. Подпишись!

Технический переводчик-референт для высокотехнологичных отраслей

Освойте технический перевод и информационно-референтное сопровождение проектов в машиностроении и атомной энергетике: НТД, стандарты, безопасность, документация АЭС и конструкторские пакеты. Сегодня — методология и отраслевой словарь, завтра — проекты высокой ответственности.

520 акад. часов общая трудоёмкость

3 месяца продолжительность

Диплом ДПП право на новый вид деятельности

ФИС ФРДО обязательное внесение сведений

19 600 ₽ 9 800 ₽ рассрочка платежа — 0%

Подать заявку

Почему сейчас?

Инжиниринговые проекты и экспорт технологий требуют точного перевода и строгого соответствия нормам (ГОСТ/ISO, МАГАТЭ, Ростехнадзор). Ошибка в термине — риск для безопасности и сроков.

Фокус на машиностроении и атомной энергетике: от КД по ЕСКД до документов АЭС
Практикум по QA/ISO, ЯРБ, протоколам испытаний и сертификации
Референтские навыки: аналитические записки, обзоры, корпоративный ЭДО

Нормативные документы

ФЗ № 273-ФЗ «Об образовании в РФ» (ст. 76)
Приказ Минобрнауки № 266 от 24.03.2025 (Порядок ДПП; с 01.09.2025)
Профстандарт 04.015 «Специалист в области перевода» (Минтруд № 134н)
Локальные акты организации о структуре ДПП и оценочных средствах

Сведения о дипломах вносятся в ФИС ФРДО в установленные сроки.

Цели программы

Сформировать компетенции технического перевода и референтского сопровождения в машиностроении и атомной энергетике: отраслевой перевод, НТД и стандарты, ЯРБ/МАГАТЭ, QA и документооборот.

Задачи

Освоить методологию современного техперевода и QA-инструменты
Углубить владение терминологией и стандартами машиностроения (ЕСКД/ЕСТД)
Освоить документацию атомной энергетики: МАГАТЭ, Ростехнадзор, ОПБ/НП
Развить референтские навыки: рефераты, аналитические справки, обзоры
Работать с КД, эксплуатационной документацией, протоколами испытаний
Сформировать навыки работы в ЭДО/СЭД и соблюдения ИБ

Актуальность и аудитория

Актуальность: рост инжиниринговых проектов и экспорт высоких технологий требует переводчиков, совмещающих лингвистику и отраслевую регуляторику.

Целевая аудитория: переводчики, инженеры и специалисты НИОКР, референты, сотрудники инжиниринговых компаний и подрядчиков атомной отрасли.

Кто может поступить

Лица со средним профессиональным и/или высшим образованием. Желателен опыт работы с техническими текстами и владение иностранным языком (EN/DE/FR) на уровне B2 и выше.

Квалификация и запись в дипломе

Квалификация: «Технический переводчик-референт для высокотехнологичных отраслей (машиностроение, атомная энергетика)».

Документ: диплом о профессиональной переподготовке, дающий право на ведение нового вида деятельности; сведения о документе вносятся в ФИС ФРДО.

Содержание программы